close















▲「極度乾燥」（Superdry）515間分店遍布全球46個國家，為什麼日本人不買單？（圖／翻攝Superdry官網）

網搜小組／綜合報導

日前一名男子騎車越中橫，身上穿著潮牌「極度乾燥」（Superdry）外套，沒想到碰上9度氣溫和濃霧，讓他差點凍斃，更讓該品牌成了媒體焦點。旅居台灣4年的日本大叔17日晚間發文，分享了他對「極度乾燥」的看法，解析了為什麼日本人根本不願穿，更提供「破解之道」！

本報15日刊登〈日本沒店！「極度乾燥」衣上怪異日文創辦人爆：沒有意義〉，許多網友發現，原來Superdry是有著日本風情的英國品牌，有趣的是，2位創辦人在日本看到Super Dry啤酒，透過翻譯機「直譯」，得到了「極度乾燥（しなさい）」，成了日後享譽全球的品牌商標。此外，該牌T恤、包包、拖鞋上印有意味不明的日文詞彙，創辦人表示沒有特殊意義，單純熱愛日本圖像和日系明亮色彩的文字。

住台中的日本大叔「色色的日本人的歐吉桑」在臉書發文，表示最近常在新聞上看到「極度乾燥」，更自爆一開始還以為這是台灣品牌，後來才知道，原來Superdry源自英國。而他對「極度乾燥」的印象，可用8個字概括，「很可惜，真的很可惜」，畢竟該品牌在世界各地非常有人氣，但日本卻沒有人穿。

▲Superdry服飾和配件上有許多「意義不明」的日文。（圖／翻攝Superdry官網）

他說，關鍵在於Superdry的商標，如果衣服上沒有「しなさい」這日文字的話，肯定會在日本大賣，「因為這個衣服設計很好看」。他解釋，「しなさい」是日文的平假，意思是「做」，屬於命令系的日文、比較體貼的命令，例如老師叫學生做、爸媽叫小孩做。

然而，他在日本網路上發現不少人大肆嘲笑這個日文字，因為對日本人來說，衣服上有英文，「好帥」；衣服上有日文漢字，「還可以」；衣服上有日文平假名或片假名，「太土了」。也就是說，品牌如果叫「Superdry」，網友會覺得好看，叫「Superdry極度乾燥」，網友也會欣賞，但若是叫「Superdry極度乾燥（しなさい）」，日本人可是死都不想買！

正是這個關鍵原因，所以日本沒有公司願意代理Superdry，因為知道肯定會賣不好。他感嘆，「極度乾燥」衣服好看、設計不錯、行銷也很好，但對日本人來說，最大的缺點就是把「しなさい」加入品牌名中；他建議，若真想拓展日本市場，只要把「しなさい」拿掉，給日本人感覺就完全不同。

▼英國年輕人的潮流品牌，「極度乾燥」近年在台灣大爆紅。（圖／翻攝Superdry官網）



這是線上英語教學平台假5元？網友羨：你不要我50收

景美夜市拍正妹男伴背景如何學英文會話超狂

年薪50萬很窮？40歲男聯誼慘吃癟

男友新訓想簽下去女友急哭求救

台灣男生不能合法嫖妓真相是？

車格消失被線上學英文 推薦拖吊警還清白超展開

陸生回鄉後店員的服務讓她不習慣

突破0度線！台南以北連5天10度↓

怪男豪砸4萬8包養22歲網紅笑了

菸灰缸長出一朵灰色「大尼菇」

工程師講話愛夾英文他專業線上英文 比較破解

星巴克買一送一回來了！2／2限定

他設計「同心圓」北捷圖網推爆

台南土魠魚羹超讚鄉民卻點出真相



2017-02-0314:37

［記者黃捷／台北報導］巫姓客運司機前年靠站載客時，未注意張姓老婦也要上車，前腳已踏上車門階梯，貿然關門起步，當場夾倒張婦，前輪輾過右腳。巫男肇事後雖坦承犯行，但張婦求償金額高達1800萬餘元，雙方未能與達成和解，士林地方法院民事庭今裁定巫男及客運公司須賠償292萬861元。判決指出，張婦右腳遭輾過，受有嚴重骨折，送醫急救後，右膝以下仍被截肢，喪失行走、站立能力，巫男去年3月遭依業務過失致重傷害判刑6個月，可易科罰金18萬。張婦家屬陪同出庭時表示，張婦自2015年4月受傷起，已額外支付醫療、看護等費用65萬6837元，裝義肢又花費123萬1200元，後續療養看護及醫療食品營養費用612萬元，另又請求精神慰撫金1000萬元，總計求償1800萬8037元，但巫男及客運公司覺得與預期金額差距過大，雙方未達成和解。法官審理時發現，張婦家屬已花錢請看護，還另求償家屬照護費用，其中包括衛生紙、停車費及超商繳費收據等無法證明與醫療有關的費用，而張婦已高齡90，依內政部統計，此年紀女性平均餘命為4.67年，家屬卻把未來15年更換義肢的費用都計入賠償金額，明顯浮報。客運公司事發後，已先行賠償20萬費用，且張婦部分醫療費用由全民健保、客運強制險支付，不得另外求償，法官一一扣除浮報費用，並將精神慰撫金酌減為100萬元，裁定賠償金額為292萬861元，全案仍可上訴。

鉅亨網新聞中心和訊網消息，中國央行今日將進行如何學好英文聽力200億元7天期、100億元14天期、200億元28天期逆回購。當日公開市場有1200億逆回購到期，因此當日凈回籠700億，連續五日凈回籠。中國央行還就7、14和28天期逆回購操作需求詢量。據Wind資訊統計顯示，公開市場本周（2月3日-4日）共1200億元逆回購到期，含500億元14天和700億元28天期逆回購，均在周五（2月3日）到期，無正回購和央票到期。大量28天期逆回購和節前的TLF操作均將在2月份到期。公開市場節前一周凈回籠3100億元。有大行人士向媒體表示，隨著經濟企穩，信貸投放的熱情也在升溫，主動投放的意願加大。多項分析調研顯示，1月信貸擴張明顯，有望出現同比增加的趨勢，更有望打破去年1月以來的新紀錄。根據莫尼塔調研顯示，預計首月信貸量約為2.8萬億。市場人士稱，首月信貸投放只是短期因素影響，預計2月新增信貸投放量將明顯回落。【作者：和訊獨家】【了解詳情請點擊:www.hexun.com】
E52C86ED0100725F
arrow
arrow
    文章標籤
    語言學校 多益補習班推薦 托福補習班老師 如何學英文會話 如何學好英文聽力
    全站熱搜

    涂雅萍隙覺衷鍺舅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄